1
00:02:15,326 --> 00:02:16,735
[Bipeur]

2
00:02:16,760 --> 00:02:19,132
Ô rats ! Je viens de m'asseoir.

3
00:02:26,266 --> 00:02:27,400
[Bipeur]

4
00:02:27,425 --> 00:02:29,092
Raison d'être.

5
00:02:33,166 --> 00:02:34,666
[Bipeur]

6
00:02:39,413 --> 00:02:41,066
À venir. Je viens.

7
00:02:51,520 --> 00:02:53,879
Code Bleu. Chambre 3162.

8
00:02:53,904 --> 00:02:55,660
Chambre 3162.

9
00:03:01,380 --> 00:03:02,033
3162 ?

10
00:03:02,106 --> 00:03:02,426
Droite.

11
00:03:02,540 --> 00:03:03,540
Je savais qu'il allait chier.

12
00:03:05,099 --> 00:03:08,276
Vous allez devoir être nombreux tous les trois
plus rapide si vous voulez voir une action.

13
00:03:08,300 --> 00:03:09,376
Nous sommes arrivés aussi vite que possible.

14
00:03:09,400 --> 00:03:10,736
Ouais, arrive après moi, tu es trop tard.

15
00:03:10,760 --> 00:03:11,760
Clair.

16
00:03:12,940 --> 00:03:13,940
Il est toujours au VTAC.

17
00:03:14,120 --> 00:03:15,160
Pour avoir crié à haute voix.

18
00:03:15,580 --> 00:03:16,780
Lidocaïne, 100 milligrammes, IV.

19
00:03:17,520 --> 00:03:21,100
Nous ne dirions pas trop Johnny
si l'un de vous, abrutis, n'avait pas mal géré ses médicaments.

20
00:03:21,160 --> 00:03:22,560
Nous le surveillons toutes les heures.

21
00:03:22,656 --> 00:03:24,696
Qui était la dernière personne dans la chambre avec ce patient ?

22
00:03:26,935 --> 00:03:28,435
Ah, la fidélité, ça fait plaisir à voir.

23
00:03:28,460 --> 00:03:29,460
Sortir.

24
00:03:31,540 --> 00:03:32,540
Dehors!

25
00:03:37,500 --> 00:03:38,500
Condamner.

26
00:03:39,260 --> 00:03:40,486
Félicitations, Bouleau.

27
00:03:40,920 --> 00:03:41,920
Votre premier meurtre.

28
00:03:45,400 --> 00:03:46,400
Tu verras, Tim.

29
00:03:48,555 --> 00:03:49,595
Désolé de vous faire attendre.

30
00:03:49,620 --> 00:03:50,399
C'est bon.

31
00:03:50,560 --> 00:03:53,040
Michael, emmène ton frère et ta sœur
vers la zone d'attente.

32
00:03:53,140 --> 00:03:54,140
Très bien, maman.

33
00:03:54,180 --> 00:03:55,015
Au revoir, Tim.

34
00:03:55,040 --> 00:03:58,860
A plus tard les gars, et Sean, gardez ça
doigt sur Gooberville, d'accord ?

35
00:03:59,840 --> 00:04:00,640
Comment te sens-tu, Tim ?

36
00:04:00,800 --> 00:04:03,000
Eh bien, peu importe ce que vous m'avez donné, cela enlèvera certainement la douleur.

37
00:04:03,240 --> 00:04:04,256
Que puis-je faire d'autre pour vous ?

38
00:04:04,280 --> 00:04:05,280
Euh, ouais.

39
00:04:05,440 --> 00:04:07,900
Mettez-moi sur une barque au milieu du lac Sebago.

40
00:04:08,500 --> 00:04:11,140
Tu sais, c'est le premier été que nous n'avons pas
je suis sorti au chalet.

41
00:04:11,200 --> 00:04:12,200
L'année prochaine, Timmy.

42
00:04:12,660 --> 00:04:15,400
Euh, docteur, pourquoi Timmy ne peut-il pas retourner sur le
appareil de dialyse ?

43
00:04:15,660 --> 00:04:17,300
Écoute, maman, je t'en ai parlé.

44
00:04:17,340 --> 00:04:17,920
C'est Moynihan.

45
00:04:17,921 --> 00:04:23,060
Comme j'ai essayé de vous l'expliquer, à ce stade de la progression
de sa maladie, la dialyse ne serait pas très efficace.

46
00:04:23,220 --> 00:04:24,820
Écoute, faisons ça dans le couloir, hmm ?

47
00:04:30,000 --> 00:04:31,680
J'en ai entendu une bonne ce matin, Romain.

48
00:04:31,681 --> 00:04:32,716
Je vais vous en raconter une.

49
00:04:32,740 --> 00:04:38,950
Les derniers tests montrent que le statut de Tim est inchangé.

50
00:04:39,310 --> 00:04:40,430
Mais il doit y avoir quelque chose.

51
00:04:40,530 --> 00:04:41,530
Une greffe.

52
00:04:41,950 --> 00:04:43,110
L'appareil de dialyse.

53
00:04:43,111 --> 00:04:45,271
Oh, pour l'amour de Dieu, assez parlé de l'appareil de dialyse.

54
00:04:45,330 --> 00:04:47,970
Après tous ces mois, nous allons
il faut faire face à l'inévitable.

55
00:04:48,590 --> 00:04:49,850
Il ne nous reste que quelques jours maintenant.

56
00:04:50,170 --> 00:04:51,170
Vous êtes le médecin.

57
00:04:51,270 --> 00:04:52,270
Faites quelque chose.

58
00:04:52,670 --> 00:04:56,390
Mme Moynihan, la tumeur a continué à
grandir malgré la chimiothérapie et la chirurgie.

59
00:04:56,510 --> 00:04:58,486
S'il existait un traitement alternatif, je l'essaierais.

60
00:04:58,510 --> 00:05:00,010
Et je vous le dis, je suis sa mère.

61
00:05:00,011 --> 00:05:01,230
Et je n'abandonnerai pas.

62
00:05:02,470 --> 00:05:03,470
C'est vrai, James ?

63
00:05:05,790 --> 00:05:07,170
Remettez Tim sur la machine.

64
00:05:07,510 --> 00:05:10,110
La tumeur maligne s'est propagée au cerveau et aux poumons de Tim.

65
00:05:10,630 --> 00:05:14,030
La dialyse ne gardera que
il a vécu assez longtemps pour mourir d'une autre complication.

66
00:05:14,310 --> 00:05:15,310
C'est ce que vous dites.

67
00:05:16,890 --> 00:05:20,250
C'est contre la volonté de votre fils, mais si c'est ce que vous
tu veux que je le fasse, d'accord.

68
00:05:30,150 --> 00:05:33,210
Je ne peux pas te rendre meilleur à moins que tu me donnes
symptômes plus précis.

69
00:05:34,510 --> 00:05:35,690
Ce n'est pas ce que j'avais en tête.

70
00:05:35,691 --> 00:05:36,691
D'accord.

71
00:05:36,870 --> 00:05:37,870
Comment va-t-elle ?

72
00:05:38,690 --> 00:05:39,690
Oh, puant.

73
00:05:40,030 --> 00:05:40,770
Elle est difficile.

74
00:05:40,930 --> 00:05:41,930
Elle vomit.

75
00:05:42,290 --> 00:05:44,170
CBC montre un nombre croissant de Blancs.

76
00:05:45,270 --> 00:05:46,750
Avez-vous encore des idées, qu'est-ce qui ne va pas ?

77
00:05:47,350 --> 00:05:49,270
Je suppose qu'il s'agit d'une infection intestinale.

78
00:05:50,150 --> 00:05:51,750
Je la mets sous ampicilline.

79
00:05:53,550 --> 00:05:54,550
Vous savez quoi?

80
00:05:56,790 --> 00:05:58,470
Je pense que nous avons une phendicite ici.

81
00:05:58,530 --> 00:05:59,170
Elle est fébrile.

82
00:05:59,290 --> 00:06:00,290
Pas de diarrhée.

83
00:06:01,310 --> 00:06:02,390
Jack, attends une seconde.

84
00:06:02,430 --> 00:06:06,470
Juste parce que tu es un patient en gastro-rotation
cela ne veut pas dire que chaque crampe est une opportunité de chirurgie.

85
00:06:06,970 --> 00:06:08,970
Mettons-la sous antibiotiques et attendons quelques heures.

86
00:06:09,050 --> 00:06:11,050
Ouais, mais en attendant, elle pourrait devenir toxique.

87
00:06:11,530 --> 00:06:15,010
Eh bien, je n'aime pas l'idée d'opérer
sur un bébé à moins que ce soit la seule option.

88
00:06:15,270 --> 00:06:16,270
Vous faites une erreur.

89
00:06:16,930 --> 00:06:18,150
Merci pour la consultation, Jack.

90
00:06:18,350 --> 00:06:19,350
Je suis sérieux.

91
00:06:19,530 --> 00:06:23,371
Eh bien, c'est ma patiente,
donc je suppose que nous devrons attendre et voir, et faire face aux faits.

92
00:06:23,630 --> 00:06:25,790
Le diagnostic n’a jamais été l’un de vos points forts.

93
00:06:36,420 --> 00:06:37,420
Okie dokie.

94
00:06:38,340 --> 00:06:39,420
Passons aux choses sérieuses.

95
00:06:40,940 --> 00:06:42,220
Comme dans les vieux mémoires.

96
00:06:43,720 --> 00:06:45,460
Ellen, j'aurais besoin d'un peu plus de café !

97
00:06:46,740 --> 00:06:48,540
D'accord, j'arrive dans une minute.

98
00:06:50,220 --> 00:06:57,801
La dédicace à Ellen pour son infatigable
soutien de moi et de ma carrière pendant presque ces nombreuses années.

99
00:06:58,280 --> 00:06:59,280
Bientôt.

100
00:07:04,660 --> 00:07:07,880
Pirelli, tu te considères comme jardinier ?

101
00:07:08,100 --> 00:07:14,660
A moins que tu n'aies découvert une façon de faire des roses
prospérez grâce à des chanceux non filtrés, je vous suggère de le reprendre.

102
00:07:39,360 --> 00:07:40,740
Oui, c'est le Dr Mark Craig.

103
00:07:41,680 --> 00:07:42,680
Très bien, merci.

104
00:07:43,640 --> 00:07:45,080
Oui, je sais, c'est pour ça que j'appelle.

105
00:07:45,380 --> 00:07:47,740
J'aimerais prendre rendez-vous pour faire combler cette cavité.

106
00:07:49,560 --> 00:07:50,560
Trois semaines ?

107
00:07:51,340 --> 00:07:52,340
Qu'est-ce qu'il donne ?

108
00:07:54,180 --> 00:07:56,380
Je suppose que vous n'avez pas eu d'annulation ce matin ?

109
00:07:57,820 --> 00:07:58,820
Non.

110
00:07:59,160 --> 00:08:00,160
D'accord.

111
00:08:00,340 --> 00:08:02,300
Je vous rappellerai plus tard quand je connaîtrai mon emploi du temps.

112
00:08:03,300 --> 00:08:03,680
Merci.

113
00:08:03,681 --> 00:08:05,600
Merci... pour rien.

114
00:08:10,000 --> 00:08:11,360
Bon, allez, allez.

115
00:08:12,840 --> 00:08:13,840
Chapitre 1.

116
00:08:14,800 --> 00:08:16,180
Chapitre 1.

117
00:08:18,860 --> 00:08:20,920
Écoutez, prenons cela logiquement.

118
00:08:21,880 --> 00:08:23,180
Où a-t-il commencé ?

119
00:08:30,210 --> 00:08:31,210
Chapitre 1.

120
00:08:32,030 --> 00:08:33,390
Une rencontre fortuite.

121
00:08:34,010 --> 00:08:36,050
La mère rencontre le père.

122
00:08:36,051 --> 00:08:37,051
Mère.

123
00:08:48,000 --> 00:08:49,280
Était-ce quelque chose que nous avons dit ?

124
00:08:49,500 --> 00:08:50,500
Quelque chose que nous n'avons pas dit.

125
00:08:50,780 --> 00:08:52,720
Hé, elle a de la chance qu'on ne l'ait pas accusée.

126
00:08:53,540 --> 00:08:56,576
Elle aurait dû copier la vérité à la place
de nous mettre ainsi sous pression.

127
00:08:56,600 --> 00:08:57,620
C'est exactement ce que je veux dire.

128
00:08:58,880 --> 00:09:00,200
Eh bien, nous sommes des résidents de première année.

129
00:09:00,600 --> 00:09:01,640
Nous devons rester ensemble.

130
00:09:02,420 --> 00:09:05,340
Ouais, sauf la façon dont le système fonctionne,
nous n'avons pas tous des gilets de sauvetage.

131
00:09:05,720 --> 00:09:08,080
Vous voyez, vous êtes au top de votre forme si vous savez que je peux voir ça.

132
00:09:08,240 --> 00:09:08,640
Merci.

133
00:09:09,020 --> 00:09:13,481
Mais c'est une lâcheuse de balles, et
si nous n'y prenons pas garde, vous et moi pourrions finir par être Westphalés.

134
00:09:13,860 --> 00:09:14,860
Westphalé ?

135
00:09:16,240 --> 00:09:19,360
Un médecin écrasé sous le poids d’une force éthique en mouvement.

136
00:09:21,920 --> 00:09:27,181
Je veux dire, ne te méprends pas, j'aime le vieux,
mais c'est à cause de lui que cette décharge se glisse dans le Charles.

137
00:09:27,780 --> 00:09:28,980
Les choses ne vont pas si mal ici.

138
00:09:30,140 --> 00:09:31,340
Vous n'avez pas goûté ma saucisse.

139
00:09:34,340 --> 00:09:36,540
Écoute, la famille O'Connor va arriver d'une minute à l'autre.

140
00:09:37,260 --> 00:09:37,940
Vous les voyez ?

141
00:09:37,941 --> 00:09:39,200
Et... Bien sûr.

142
00:09:40,100 --> 00:09:42,220
Je leur dirai que Johnny Boy n'est plus critique.

143
00:09:43,660 --> 00:09:45,400
Au moins, je n'ai pas besoin de dîner ici.

144
00:09:46,520 --> 00:09:47,520
Moi non plus.

145
00:09:47,600 --> 00:09:48,140
Eh bien, super.

146
00:09:48,320 --> 00:09:49,480
Et toi et moi ce soir ?

147
00:09:49,640 --> 00:09:50,640
Section 16.

148
00:09:51,780 --> 00:09:52,280
Désolé.

149
00:09:52,540 --> 00:09:53,540
Vous êtes de garde ?

150
00:09:54,400 --> 00:09:54,900
Impliqué.

151
00:09:55,120 --> 00:09:56,340
Avec le Dr Westphall.

152
00:09:58,520 --> 00:09:59,520
Oh.

153
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
Salut, Bouleau.

154
00:10:05,340 --> 00:10:06,420
Nous avons un problème.

155
00:10:06,421 --> 00:10:14,220
Dr Peter Schirrath, le célèbre
sociologue, propose la théorie selon laquelle chaque

156
00:10:14,221 --> 00:10:24,320
l'être humain est particulièrement adapté à une seule tâche
dans la vie, mais accomplissez rarement une tâche et n'en faites qu'un.

157
00:10:24,321 --> 00:10:25,321
Un.

158
00:10:27,460 --> 00:10:28,740
Suis-je né chirurgien ?

159
00:10:31,600 --> 00:10:39,000
Est-ce que je savais intuitivement à l'âge de cinq ans pourquoi le
bon Dieu m'a mis sur cette terre ?

160
00:10:54,860 --> 00:10:55,860
Qu'est-ce que c'est?

161
00:10:57,080 --> 00:10:58,160
Tiens, je t'ai apporté du café.

162
00:10:58,560 --> 00:11:00,040
Oh, tes cheveux sont en désordre.

163
00:11:00,780 --> 00:11:02,180
Oh, pour l'amour de Mike, Ellen.

164
00:11:03,140 --> 00:11:06,760
Comment veux-tu que j'obtienne
quelque chose a été fait alors que tu m'interromps toutes les deux minutes ?

165
00:11:06,761 --> 00:11:08,440
Je ne peux pas travailler avec toutes ces distractions.

166
00:11:08,740 --> 00:11:10,320
Eh bien, vous avez demandé du café.

167
00:11:10,420 --> 00:11:10,820
Je suis désolé.

168
00:11:11,020 --> 00:11:11,480
Cela le cuit.

169
00:11:11,560 --> 00:11:13,760
Je descends à l'hôpital où je peux me concentrer.

170
00:11:14,000 --> 00:11:16,600
En plus, j'y ai stocké tous mes dossiers médicaux.

171
00:11:17,040 --> 00:11:18,040
Je l'ai vendu.

172
00:11:28,280 --> 00:11:28,800
Essai.

173
00:11:29,080 --> 00:11:30,980
Un, deux, trois, quatre.

174
00:11:32,060 --> 00:11:36,200
Le rapide renard brun sauta par-dessus le chien paresseux.

175
00:11:38,340 --> 00:11:40,500
Commencez à diffuser la nouvelle.

176
00:11:42,180 --> 00:11:43,820
Je pars aujourd'hui.

177
00:12:01,390 --> 00:12:02,770
Hé, tu en as un pour moi ?

178
00:12:02,850 --> 00:12:03,850
Ouais.

179
00:12:04,050 --> 00:12:04,410
D'accord.

180
00:12:05,070 --> 00:12:07,270
Le pauvre vieux Juif va à la synagogue, d'accord ?

181
00:12:07,390 --> 00:12:08,390
Et il commence à prier.

182
00:12:08,890 --> 00:12:12,770
Il dit, oh, mon Dieu, s'il te plaît, je n'ai jamais gagné
n'importe quoi dans ma vie.

183
00:12:13,150 --> 00:12:14,770
S'il vous plaît, laissez-moi gagner à la loterie.

184
00:12:15,610 --> 00:12:16,350
Vous avez entendu celui-ci ?

185
00:12:16,530 --> 00:12:16,790
Non.

186
00:12:16,930 --> 00:12:17,290
D'accord.

187
00:12:17,850 --> 00:12:18,850
Bon, une semaine passe.

188
00:12:19,090 --> 00:12:20,030
Il est de retour à la synagogue.

189
00:12:20,070 --> 00:12:21,070
Il prie.

190
00:12:21,370 --> 00:12:25,630
Oh, mon Dieu, s'il te plaît, est-ce trop demander
tu me laisses gagner à la loterie ?

191
00:12:25,631 --> 00:12:26,631
Chirurgie.

192
00:12:27,350 --> 00:12:28,350
Deux semaines passent.

193
00:12:28,670 --> 00:12:29,670
Il est de retour là-dedans.

194
00:12:29,890 --> 00:12:32,790
Mon Dieu, s'il te plaît, s'il te plaît, laisse-moi gagner à la loterie.

195
00:12:32,930 --> 00:12:34,810
Tout d’un coup, une voix descend d’en haut.

196
00:12:35,150 --> 00:12:36,970
Saul, retrouve-moi à mi-chemin.

197
00:12:37,490 --> 00:12:38,490
Achetez un billet.

198
00:12:40,630 --> 00:12:41,630
Pas mal.

199
00:12:41,990 --> 00:12:43,110
Votre timing s'est amélioré.

200
00:12:43,610 --> 00:12:44,610
Merci.

201
00:12:45,510 --> 00:12:47,950
Dr Westphall, pourquoi ai-je été reconnecté à cette machine ?

202
00:12:48,090 --> 00:12:49,846
Je pensais que tu avais dit que ça ne servirait à rien.

203
00:12:49,870 --> 00:12:50,430
Ouais, je sais.

204
00:12:50,450 --> 00:12:51,770
Je n'ai pas réussi à convaincre tes parents.

205
00:12:53,930 --> 00:12:56,086
Vous avez été très direct avec nous depuis le
Je veux juste commencer.

206
00:12:56,110 --> 00:12:58,550
Mes parents peuvent jouer, faisons semblant autant qu'ils veulent.

207
00:12:59,190 --> 00:13:02,710
Mais je sais qu'il n'y aura pas de prochain
l'été au bord du lac.

208
00:13:02,870 --> 00:13:05,850
Je veux juste tirer le meilleur parti de,
tu sais, quelle heure il reste.

209
00:13:06,170 --> 00:13:07,990
Je suppose que c'est tout ce que chacun d'entre nous veut faire.

210
00:13:09,090 --> 00:13:16,170
Tu sais, le mois dernier, quand j'ai réalisé pour la première fois ce que tu
disais à quel point mes reins étaient défaillants, je le voulais.

211
00:13:17,610 --> 00:13:19,170
Je veux dire, j'aurais aimé pouvoir le faire.

212
00:13:21,890 --> 00:13:23,370
Eh bien, tu étais là pour moi.

213
00:13:24,410 --> 00:13:28,350
Ma famille, ils ne parleront pas de ma mort,
et il y a tellement de choses que je veux dire.

214
00:13:29,070 --> 00:13:30,950
Mais à chaque fois que je commence, ils me coupent la parole.

215
00:13:31,870 --> 00:13:34,970
Certains pensent qu'en ne mentionnant pas un
problème, ça va disparaître.

216
00:13:35,950 --> 00:13:36,950
Mais pas le mien.

217
00:13:37,770 --> 00:13:38,970
Et le temps presse.

218
00:13:39,770 --> 00:13:41,130
Laisse-moi reparler à tes parents.

219
00:13:41,930 --> 00:13:42,930
Merci.

220
00:13:42,990 --> 00:13:44,550
Oh, et essayez cette nouvelle blague avec eux.

221
00:13:44,630 --> 00:13:45,630
Cela aurait besoin d'être ri.

222
00:13:53,390 --> 00:13:54,990
C'est drôle comme ma vie a changé aussi.

223
00:13:55,110 --> 00:13:55,370
Salut.

224
00:13:55,770 --> 00:14:00,211
Writing Herd et ces résidents de première année qui font face
sans Craig, Craig, plongée en apnée avec une des infirmières.

225
00:14:00,390 --> 00:14:00,750
Vraiment?

226
00:14:01,130 --> 00:14:01,670
Lequel?

227
00:14:01,950 --> 00:14:04,210
Mes lèvres sont scellées, ce qui rend les détournements oraux impossibles.

228
00:14:04,450 --> 00:14:05,030
Allez!

229
00:14:05,330 --> 00:14:07,926
Ouais, juste parce que c'est une information publique,
tu bourres la pipe de Chandler.

230
00:14:07,950 --> 00:14:09,150
Je n'ai pas honte de l'admettre.

231
00:14:09,210 --> 00:14:11,066
Si tu connaissais la femme avec qui j'étais, tu le serais.

232
00:14:11,090 --> 00:14:11,450
Seth !

233
00:14:12,090 --> 00:14:13,090
Hé, Seth !

234
00:14:14,150 --> 00:14:16,270
Je viens d'annoncer la mauvaise nouvelle à la famille d'O'Connor.

235
00:14:16,730 --> 00:14:17,730
Oh, bon sang, comment ça s'est passé ?

236
00:14:17,910 --> 00:14:18,910
Très bien, en considérant.

237
00:14:18,990 --> 00:14:21,590
Ils ont dit qu'ils t'avaient déjà vu,
et tu n'as rien dit.

238
00:14:21,890 --> 00:14:23,730
Ouais, eh bien, j'ai décidé d'attendre.

239
00:14:23,910 --> 00:14:24,910
Pourquoi?

240
00:14:24,950 --> 00:14:25,950
Je ne sais pas.

241
00:14:26,130 --> 00:14:31,070
Je les ai vus blottis les uns contre les autres dans le couloir et
et soudain je me suis senti vulnérable, juste inexpérimenté.

242
00:14:31,730 --> 00:14:32,870
C'était mon patient.

243
00:14:33,070 --> 00:14:34,690
En faisant confiance à Birch, je l'ai laissé tomber.

244
00:14:34,810 --> 00:14:35,190
Quand même.

245
00:14:35,550 --> 00:14:37,090
En plus, je suis content que tu sois le bon.

246
00:14:37,430 --> 00:14:38,430
Vous étiez infirmière.

247
00:14:38,770 --> 00:14:39,470
Tu es plus âgé.

248
00:14:39,550 --> 00:14:40,550
C'est plus réconfortant.

249
00:14:40,850 --> 00:14:42,766
S'il vous plaît, ne me mettez plus dans cette position, d'accord ?

250
00:14:42,790 --> 00:14:43,790
Je suis désolé, Carol.

251
00:14:44,250 --> 00:14:47,850
Au fait, Ehrlich veut qu'on fasse une autopsie.

252
00:14:48,090 --> 00:14:51,811
Maintenant que tu as déjà établi une relation
en famille, allez-vous leur demander ?

253
00:14:52,110 --> 00:14:53,110
Non.

254
00:14:58,930 --> 00:15:00,950
J'ai bien peur que ce soit le mieux que nous puissions faire, Mark.

255
00:15:00,951 --> 00:15:01,951
Marque.

256
00:15:01,990 --> 00:15:03,830
Littéralement notre dernier bureau disponible.

257
00:15:04,430 --> 00:15:06,190
Pourquoi as-tu donné le mien si vite ?

258
00:15:06,470 --> 00:15:08,270
Je veux dire, le corps était à peine froid.

259
00:15:08,530 --> 00:15:10,590
Ce bureau ne convient pas au Dr Kiem.

260
00:15:10,790 --> 00:15:12,070
Eh bien, ça me convenait, non ?

261
00:15:12,310 --> 00:15:14,870
J'avoue que c'est plutôt petit, mais... Qu'à cela ne tienne.

262
00:15:15,390 --> 00:15:16,090
Je vais me débrouiller.

263
00:15:16,210 --> 00:15:16,490
Bien.

264
00:15:17,190 --> 00:15:22,090
Oh, Daniel, à un moment donné, j'aimerais demander
vous quelques questions pour mes mémoires.

265
00:15:22,210 --> 00:15:23,210
Heureux de coopérer.

266
00:15:23,510 --> 00:15:25,710
Vous savez, le passé est une drôle de chose.

267
00:15:27,050 --> 00:15:30,610
Alors que je commence à approfondir les 30 dernières années, oui.

268
00:15:31,930 --> 00:15:35,150
Se souvenir de collègues et de cas est vraiment stupéfiant.

269
00:15:35,830 --> 00:15:37,590
La quantité de bien que nous avons fait.

270
00:15:37,710 --> 00:15:39,670
Le nombre de vies que nous avons sauvées.

271
00:15:40,110 --> 00:15:41,110
Soyons réalistes, Daniel.

272
00:15:41,530 --> 00:15:47,150
A notre manière, nous dans ce noble
profession sont des faiseurs de miracles.

273
00:15:48,430 --> 00:15:52,430
J'essaie de m'en tenir à une vision un peu plus réaliste
point de vue sur ce que nous faisons.

274
00:15:53,310 --> 00:15:54,310
Me garde humble.

275
00:15:55,110 --> 00:15:56,350
Peut-être la fausse modestie.

276
00:15:56,610 --> 00:15:57,610
Vous savez ce que je veux dire.

277
00:15:57,990 --> 00:15:59,410
J'ai de la patience pour voir.

278
00:15:59,411 --> 00:15:59,450
Chirurgie.

279
00:15:59,630 --> 00:16:00,890
Vous vous souvenez de 1965 ?

280
00:16:01,990 --> 00:16:03,190
Il n'y a pas si longtemps.

281
00:16:04,430 --> 00:16:06,750
Mon premier pontage cardiaque.

282
00:16:07,090 --> 00:16:10,710
Cet Irlandais du comté de Potato Head, ou Casey.

283
00:16:11,810 --> 00:16:15,590
L'homme était sur le point de tremper sa plume dans le
Encrier de la Faucheuse.

284
00:16:16,590 --> 00:16:17,710
Je lui ai sauvé la vie.

285
00:16:18,110 --> 00:16:20,370
L’hôpital était en effervescence avec mon succès.

286
00:16:20,750 --> 00:16:24,310
Je pense que tu oublies son foie
complications résultant du pontage.

287
00:16:24,410 --> 00:16:30,411
L'homme a dû subir une misérable batterie de traitements,
couplé à de nombreux effets secondaires persistants et souffrants.

288
00:16:31,030 --> 00:16:34,430
Ai-je ou non sauvé la vie de cet homme ?

289
00:16:34,670 --> 00:16:35,670
Vous l'avez fait.

290
00:16:35,890 --> 00:16:37,930
Mais je ne suis pas sûr que ce soit le problème.

291
00:16:38,290 --> 00:16:43,370
Eh bien, s'il avait le même cœur
problème un an plus tôt, ils lui auraient vite sonné la cloche.

292
00:16:43,570 --> 00:16:44,570
Accordé.

293
00:16:44,970 --> 00:16:47,990
Mais qu’en est-il de sa qualité de vie après l’opération ?

294
00:16:48,450 --> 00:16:49,830
Je ne l'ai pas entendu se plaindre.

295
00:16:50,230 --> 00:16:51,270
Il n'en avait pas eu le temps.

296
00:16:51,410 --> 00:16:52,990
Au bout de six mois, il était mort.

297
00:16:53,570 --> 00:16:58,070
Tu sais, Daniel, tu pourrais faire en sorte que Norman
Vincent Peale lui a mis un pistolet sur la tempe.

298
00:17:04,670 --> 00:17:05,030
Salut.

299
00:17:05,190 --> 00:17:05,610
Salut, le mien.

300
00:17:05,790 --> 00:17:06,530
Non, asseyez-vous.

301
00:17:06,690 --> 00:17:08,746
Helen me racontait justement ses dix jours en Europe.

302
00:17:08,770 --> 00:17:11,850
Ouais, eh bien, mes sentiments sur la Suisse
ont toujours été réciproques.

303
00:17:12,630 --> 00:17:16,310
Mais Marcy semble très heureuse avec Klaus,
et leur Saint-Bernard a vraiment pris goût

304
00:17:16,311 --> 00:17:18,870
Richard, qui d'ailleurs est adorable dans les louches.

305
00:17:19,150 --> 00:17:20,670
Oh, il a les jambes pour ça, n'est-ce pas ?

306
00:17:21,070 --> 00:17:22,226
Tu peux venir dîner ce soir ?

307
00:17:22,250 --> 00:17:23,250
Je cuisine des côtes levées.

308
00:17:23,630 --> 00:17:23,990
Ne peut pas.

309
00:17:24,050 --> 00:17:24,610
J'appelle.

310
00:17:24,930 --> 00:17:26,910
Qu'as-tu dit à mon fils ?

311
00:17:27,210 --> 00:17:28,050
Qu'as-tu dit à mon fils ?

312
00:17:28,051 --> 00:17:28,390
Et mon fils.

313
00:17:28,510 --> 00:17:29,750
Mme Moynihan, veuillez vous asseoir.

314
00:17:29,830 --> 00:17:30,950
Trop en colère pour s'asseoir.

315
00:17:31,270 --> 00:17:32,350
Nous venons de le quitter.

316
00:17:32,410 --> 00:17:33,930
Sa conversation est morbide.

317
00:17:33,990 --> 00:17:36,110
Mme Moynihan, Tim est bien conscient de ce qui se passe.

318
00:17:36,370 --> 00:17:38,550
Mais c'est à vous d'atténuer ses craintes.

319
00:17:38,870 --> 00:17:39,870
Tu veux dire lui mentir.

320
00:17:40,270 --> 00:17:42,290
Mme Moynihan, vous avez un fils merveilleux.

321
00:17:42,470 --> 00:17:45,890
Il est intelligent, drôle, et il ne l'est pas
va être avec nous beaucoup plus longtemps.

322
00:17:46,330 --> 00:17:47,830
Et je sais à quel point c'est dur pour toi.

323
00:17:48,310 --> 00:17:50,630
Mais s'il vous plaît, essayez de vous rappeler que c'est lui qui est en train de mourir.

324
00:17:50,750 --> 00:17:51,990
Essayez de ne pas penser à vous.

325
00:17:52,310 --> 00:17:53,390
Je veux un autre médecin.

326
00:17:53,550 --> 00:17:54,630
Je veux un autre hôpital.

327
00:17:55,470 --> 00:17:59,050
Le Dr Westphall veut qu'on laisse Tim continuer
Je pense qu'il ne survivra pas.

328
00:18:01,030 --> 00:18:02,510
Avez-vous des enfants, Dr Westphall ?

329
00:18:02,630 --> 00:18:03,310
Oui, je l'ai fait.

330
00:18:03,410 --> 00:18:04,410
Fils et une fille.

331
00:18:04,550 --> 00:18:09,491
Très bien, supposons que quelqu'un te dise ça
tu ne pourras plus jamais aller camper avec ton garçon.

332
00:18:10,550 --> 00:18:13,270
Ne ferais-tu pas tout ce que tu pourrais pour
t'assurer que cela ne s'est pas produit ?

333
00:18:14,450 --> 00:18:16,010
Peut-être que tu ferais mieux de trouver un autre médecin.

334
00:18:16,250 --> 00:18:17,030
Vous avez sacrément raison.

335
00:18:17,230 --> 00:18:20,390
Parce que si Timmy est en train de mourir, c'est parce que tu le tues.

336
00:18:24,370 --> 00:18:26,170
Donc elle ne demanderait pas l'autopsie ?

337
00:18:26,390 --> 00:18:28,630
Le vin a dit, a dit que Birch l'avait glacé.

338
00:18:28,690 --> 00:18:29,750
C'est sa responsabilité.

339
00:18:31,410 --> 00:18:31,810
Chienne.

340
00:18:32,070 --> 00:18:33,170
Oh, allez, Susan.

341
00:18:33,310 --> 00:18:34,946
Nous, les premières années, sommes tous soudés ensemble.

342
00:18:34,970 --> 00:18:35,970
Elle doit avoir une raison.

343
00:18:36,050 --> 00:18:36,430
Oh ouais.

344
00:18:36,530 --> 00:18:37,530
Elle est là pour m'avoir.

345
00:18:37,670 --> 00:18:38,710
Ne soyez pas paranoïaque.

346
00:18:39,170 --> 00:18:42,751
Ce soir, quand elle est
en se blottissant contre Westphall, elle va tout lui dire.

347
00:18:44,590 --> 00:18:45,590
Vrai.

348
00:18:46,370 --> 00:18:48,130
Je suppose que votre oie est vraiment plumée.

349
00:18:48,470 --> 00:18:49,470
Hé, attends, Seth.

350
00:18:49,510 --> 00:18:50,710
Je te faisais une faveur.

351
00:18:51,050 --> 00:18:53,990
Oh, ouais, mais tu t'es injecté un Dilantin comme
tu étais en train de calfeutrer une fenêtre.

352
00:18:54,730 --> 00:18:57,130
Vous l'avez poussé si vite que sa tension a chuté.

353
00:18:57,131 --> 00:18:58,650
Tu as dit de ne pas t'inquiéter.

354
00:18:58,770 --> 00:18:59,890
Faites-le simplement.

355
00:19:00,070 --> 00:19:01,070
Je sais.

356
00:19:02,970 --> 00:19:03,970
Tu as raison.

357
00:19:05,490 --> 00:19:06,950
Novino pourrait nous bousiller tous les deux.

358
00:19:06,970 --> 00:19:10,650
Au cas où elle ne le ferait pas,
laissons la paperasse passer entre les mailles du filet, d'accord ?

359
00:19:11,290 --> 00:19:12,850
Peut-être que je devrais d'abord parler à Westphall.

360
00:19:13,170 --> 00:19:14,170
Ouais, super.

361
00:19:15,090 --> 00:19:16,710
Et dites au revoir à votre résidence.

362
00:19:23,760 --> 00:19:24,420
Salut, gamin.

363
00:19:24,560 --> 00:19:25,560
Salut papa.

364
00:19:25,700 --> 00:19:29,200
Mme McClary vient d'appeler pour
voir si le groupe sur l'autisme pourrait se réunir ici jeudi soir.

365
00:19:29,360 --> 00:19:30,360
J'ai dit oui.

366
00:19:30,400 --> 00:19:31,400
D'accord.

367
00:19:33,780 --> 00:19:34,860
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?

368
00:19:35,160 --> 00:19:37,320
Je pensais que tu avais dit que tu voulais faire un barbecue ce soir.

369
00:19:37,580 --> 00:19:38,580
Oh, c'est vrai.

370
00:19:39,920 --> 00:19:40,920
Dure journée ?

371
00:19:41,100 --> 00:19:42,100
Ouais.

372
00:19:42,140 --> 00:19:43,420
Tu veux en parler ?

373
00:19:43,620 --> 00:19:44,620
Non.

374
00:19:45,080 --> 00:19:46,860
Alors à la place, tu vas rester assis ici ?

375
00:19:48,040 --> 00:19:49,080
Siroter et bouder ?

376
00:19:49,600 --> 00:19:50,720
Rien d'extraordinaire.

377
00:19:51,920 --> 00:19:53,520
Ça doit être administratif donc.

378
00:19:53,980 --> 00:19:55,480
Tout le monde dit que tu es un bon médecin.

379
00:19:55,780 --> 00:19:57,880
Dommage qu'on n'y consacre pas beaucoup de temps.

380
00:19:57,881 --> 00:20:02,140
Non, c'est juste que je, euh, je soigne un garçon
à peu près ton âge, 17 ans.

381
00:20:02,820 --> 00:20:03,820
Papa, j'ai 21 ans.

382
00:20:05,440 --> 00:20:08,140
Eh bien, il semble avoir à peu près ton âge.

383
00:20:08,300 --> 00:20:10,020
Êtes-vous en train de dire que j'agis toujours comme un adolescent ?

384
00:20:11,320 --> 00:20:12,680
Non, pas non plus.

385
00:20:13,600 --> 00:20:21,121
Je veux juste dire qu'il est, il est jeune et il est
en train de mourir et je ne peux rien faire d'autre que d'essayer de contrôler sa douleur.

386
00:20:21,240 --> 00:20:22,640
Il doit être dur avec ses parents.

387
00:20:23,960 --> 00:20:27,820
Lorsque les adultes meurent, ils laissent un testament, une propriété, un héritage.

388
00:20:28,680 --> 00:20:31,580
Il doit y avoir quelque chose qu'un enfant peut laisser
autre qu'un souvenir.

389
00:20:32,960 --> 00:20:36,120
Si seulement je pouvais… je ne sais pas.

390
00:20:36,820 --> 00:20:38,740
Peut-être que je suis trop enfermé dans les anciennes méthodes, hein ?

391
00:20:39,300 --> 00:20:40,300
Tu es content d'avoir demandé ?

392
00:20:40,960 --> 00:20:41,960
Ouais.

393
00:20:42,240 --> 00:20:43,700
Je pense que je vais faire un barbecue.

394
00:20:44,200 --> 00:20:45,200
Allez, mon fils.

395
00:20:45,880 --> 00:20:47,196
Viens dehors et aide ton père.

396
00:20:47,220 --> 00:20:48,220
Allez.

397
00:20:53,690 --> 00:20:55,130
Vous pensez qu'on devrait opter pour des assiettes en carton ?

398
00:20:55,131 --> 00:21:00,030
Ou une maison en caoutchouc.

399
00:21:03,700 --> 00:21:07,780
La première fois que j'ai fait l'amour sur un rythme
ouais depuis le petit garçon batteur

400
00:21:07,781 --> 00:21:15,200
j'ai emménagé, je voulais lui donner un coup de pied dans les cymbales mais
tu le gardes là-bas, ça prend

401
00:21:15,201 --> 00:21:22,880
ça fait tellement longtemps que je cherche quelque chose quoi
Je me démaquille, je suis absent, je ne suis pas parti

402
00:21:22,881 --> 00:21:32,020
quelques-uns ici la dernière fois, non, ça ne vous dérange pas si j'apporte
sur quelques éléments essentiels, j'ai pensé que vous ne le demanderiez jamais.

403
00:21:32,380 --> 00:21:33,380
Viens par ici.

404
00:21:33,680 --> 00:21:34,880
Oh, tu as froid aux pieds.

405
00:21:35,160 --> 00:21:36,280
Il en va de même pour le sol de votre salle de bain.

406
00:21:36,620 --> 00:21:38,720
Eh bien, vous pouvez aussi apporter un joli tapis moelleux.

407
00:21:39,200 --> 00:21:40,200
Vous l'avez.

408
00:21:49,280 --> 00:21:51,860
Tu sais, je m'inquiétais du
passion, mais ce n'est pas le cas.

409
00:21:52,060 --> 00:21:53,060
Naturellement.

410
00:21:53,360 --> 00:21:54,360
Et moi ?

411
00:21:54,820 --> 00:21:55,820
Et toi quoi ?

412
00:21:55,920 --> 00:21:57,800
Je veux dire, est-ce que j'ai fait bouger la terre ?

413
00:21:58,440 --> 00:22:00,920
Je pensais que c'était le sommier tapissier qui glissait d'un cadre.

414
00:22:04,560 --> 00:22:05,780
Oh, c'est génial.

415
00:22:05,781 --> 00:22:06,781
Super.

416
00:22:06,860 --> 00:22:07,340
Pédiatrie?

417
00:22:07,520 --> 00:22:08,580
Non, le rythme.

418
00:22:09,120 --> 00:22:10,880
Oh, ne t'inquiète pas, j'utilise un diaphragme.

419
00:22:12,540 --> 00:22:15,040
En parlant de pédiatrie, je pourrais tuer ce Jack Morrison.

420
00:22:15,480 --> 00:22:17,280
Cela demande explication.

421
00:22:18,000 --> 00:22:21,680
Eh bien, vous savez, le bébé McClinney était
réadmis avec de graves troubles intestinaux.

422
00:22:22,280 --> 00:22:23,280
McClinney?

423
00:22:23,840 --> 00:22:27,240
Oh oui, elle a eu beaucoup de problèmes depuis
Je l'ai accouchée il y a deux ans.

424
00:22:27,580 --> 00:22:31,220
Et Jack, avec son infinie sagesse,
pense que c'est une appendicite.

425
00:22:31,820 --> 00:22:32,820
C'est inhabituel.

426
00:22:34,040 --> 00:22:34,520
Appendicite?

427
00:22:34,920 --> 00:22:35,400
Jack.

428
00:22:35,401 --> 00:22:43,480
Jack se demande si tu l'arrêterais, pourquoi
tu es si sexy, c'est juste qu'il est allé à

429
00:22:43,481 --> 00:22:48,120
les parents derrière mon dos, il lui en a eu plus
confus m'a pris 45 minutes pour le calmer

430
00:22:48,121 --> 00:22:54,820
as-tu redressé le morse maintenant je
je n'ai pas pu le trouver Chandler demain c'est

431
00:22:54,821 --> 00:23:03,300
ton jour de congé, détends-toi, je ne peux pas, pourquoi pas maintenant, ouais.

432
00:23:06,710 --> 00:23:09,070
Heureusement que j'ai mis mes pyjamas Pinocchio.

433
00:23:09,730 --> 00:23:11,150
Je ne veux pas te mentir.

434
00:23:12,810 --> 00:23:14,290
Et ce n'est pas une blague.

435
00:23:25,690 --> 00:23:26,690
Papa?

436
00:23:28,290 --> 00:23:29,290
Papa?

437
00:23:31,970 --> 00:23:32,970
Oui, mon fils ?

438
00:23:40,230 --> 00:23:41,830
Je veux vous parler de mon avenir.

439
00:23:44,690 --> 00:23:45,690
Tommy ?

440
00:23:46,330 --> 00:23:48,470
Je sais que c'est un sujet assez délicat pour elle.

441
00:23:49,590 --> 00:23:51,150
Mais que va-t-il m'arriver plus tard ?

442
00:23:51,730 --> 00:23:59,890
Tommy, je... Après ton départ et celui de Lizzie
Je suis marié et j'ai déménagé, qui va s'occuper de moi alors ?

443
00:24:00,110 --> 00:24:01,690
Non, mon fils, je serai toujours là pour toi.

444
00:24:02,230 --> 00:24:03,230
Non, vous ne le ferez pas.

445
00:24:05,810 --> 00:24:08,010
Écoute, tu n'as besoin de personne pour prendre soin de toi.

446
00:24:08,070 --> 00:24:09,070
Vous êtes guéri.

447
00:24:09,190 --> 00:24:10,530
Papa, ce n'est qu'un rêve.

448
00:24:11,870 --> 00:24:15,030
Et il viendra un moment où
vous allez devoir faire face à ce problème.

449
00:24:22,500 --> 00:24:23,780
Je n'irai jamais bien.

450
00:24:25,900 --> 00:24:26,900
A plus, papa.

451
00:24:26,960 --> 00:24:28,060
Je vais aller regarder la télé.

452
00:24:29,100 --> 00:24:30,440
Non, Tim, attends.

453
00:24:30,960 --> 00:24:31,960
Tommy ?

454
00:24:50,880 --> 00:24:51,880
Ouais, je vais tenir.

455
00:24:52,900 --> 00:24:54,140
Quand a-t-elle été soignée pour la dernière fois ?

456
00:24:54,620 --> 00:24:56,216
Quel est le statut du McLennie, bébé ?

457
00:24:56,240 --> 00:24:57,376
Oh, je viens de vérifier sa température.

458
00:24:57,400 --> 00:24:58,400
C'est jusqu'à 104.

459
00:24:58,840 --> 00:24:59,840
Aucune amélioration.

460
00:25:00,160 --> 00:25:01,480
Je veux une consultation chirurgicale.

461
00:25:01,620 --> 00:25:02,996
Pourriez-vous vérifier le tableau et voir qui est disponible ?

462
00:25:03,020 --> 00:25:03,480
Waouh, Waouh.

463
00:25:03,620 --> 00:25:04,860
Tu parles de McLennie ?

464
00:25:04,960 --> 00:25:05,340
Euh-huh.

465
00:25:05,360 --> 00:25:06,360
Sa température est de 104.

466
00:25:06,560 --> 00:25:07,260
Elle vomit toujours.

467
00:25:07,480 --> 00:25:08,100
Dernière CBC.

468
00:25:08,200 --> 00:25:09,920
Je comprends l'annexe de votre appel.

469
00:25:09,921 --> 00:25:09,920
Cliniques.

470
00:25:10,220 --> 00:25:11,000
Euh-huh.

471
00:25:11,200 --> 00:25:13,580
Alors vous êtes prêt à opérer pour confirmer votre diagnostic ?

472
00:25:13,880 --> 00:25:18,196
Eh bien, si elle n'a pas répondu à l'ampicilline en
maintenant, je le ferais... Les antibiotiques ne donnent pas de résultats instantanés.

473
00:25:18,220 --> 00:25:21,340
J'en suis conscient, mais c'est... Écoute,
Jack, je pense que c'est plutôt nul de ta part

474
00:25:21,341 --> 00:25:23,941
Attends que Chandler soit parti et planifie
opération dans le dos.

475
00:25:25,060 --> 00:25:28,020
Ne modifiez en aucun cas le
Le traitement du bébé McClenney.

476
00:25:29,380 --> 00:25:29,960
Bonjour, Ellen.

477
00:25:30,360 --> 00:25:31,080
Faites-moi une faveur.

478
00:25:31,160 --> 00:25:34,216
Veux-tu appeler Trini à l'Audiovisuel,
dis-lui que je veux une statistique de configuration de la caméra ?

479
00:25:34,240 --> 00:25:35,360
Discours sur l’état du syndicat ?

480
00:25:35,760 --> 00:25:36,480
Non, pas tout à fait.

481
00:25:36,540 --> 00:25:38,216
Juste une idée qui m'est venue au milieu de la nuit.

482
00:25:38,240 --> 00:25:38,600
Merci.

483
00:25:38,601 --> 00:25:38,680
Merci.

484
00:25:39,440 --> 00:25:39,740
Hé.

485
00:25:40,220 --> 00:25:40,580
Donald.

486
00:25:40,900 --> 00:25:41,960
Je suis content de t'avoir croisé.

487
00:25:42,100 --> 00:25:43,536
Écoute, je peux t'offrir une tasse de café ?

488
00:25:43,560 --> 00:25:46,820
J'aimerais te parler un peu,
obtenez vos commentaires sur mon livre.

489
00:25:46,920 --> 00:25:47,620
Est-ce que ça peut attendre, Mark ?

490
00:25:47,800 --> 00:25:50,360
Je dois assister à un comité d'embellissement
réunion, tu y crois ?

491
00:25:50,420 --> 00:25:53,060
Vous voyez, ce que je recherche vraiment, c'est un
point de départ.

492
00:25:53,740 --> 00:25:56,640
J'ai une idée, mais elle doit être transformée en concept.

493
00:25:56,820 --> 00:25:57,820
Eh bien, quelle est votre idée ?

494
00:25:58,180 --> 00:25:58,540
D'accord.

495
00:25:58,740 --> 00:26:00,260
Tu te souviens de mon premier pontage ?

496
00:26:00,680 --> 00:26:01,040
Non.

497
00:26:01,680 --> 00:26:02,480
Oh, allez.

498
00:26:02,481 --> 00:26:03,160
Bien sûr que oui.

499
00:26:03,240 --> 00:26:04,240
1965.

500
00:26:04,280 --> 00:26:05,600
Patient du nom de O'Casey.

501
00:26:05,780 --> 00:26:07,460
Certains me traitent de héros.

502
00:26:07,461 --> 00:26:09,200
Nous en avons fait tellement, Mark.

503
00:26:09,300 --> 00:26:10,700
C'est devenu une routine, je suppose.

504
00:26:10,860 --> 00:26:12,460
Sauver une vie n’est jamais une routine.

505
00:26:12,760 --> 00:26:14,000
Je sais quelles sont nos méthodes.

506
00:26:14,120 --> 00:26:15,120
À plus tard.

507
00:26:21,120 --> 00:26:22,120
Dr Auschlander?

508
00:26:24,060 --> 00:26:25,060
Je suis content de t'avoir attrapé.

509
00:26:25,180 --> 00:26:25,880
Bonjour, Jack.

510
00:26:25,980 --> 00:26:26,980
Comment va la famille ?

511
00:26:27,320 --> 00:26:28,320
Bien.

512
00:26:28,540 --> 00:26:35,920
Tu sais, je pensais justement, même si nous avons une vie tragique
des événements comme Kent State, l’humanité continue de progresser.

513
00:26:36,480 --> 00:26:41,740
Stimulateurs cardiaques nucléaires, synthétiques
gènes, et je ne veux pas dire, Levi Strauss.

514
00:26:42,540 --> 00:26:43,080
Attention.

515
00:26:43,520 --> 00:26:46,100
Euh, un petit problème avec ma gastro-rotation.

516
00:26:46,960 --> 00:26:49,600
Il y a cet enfant de deux ans... Je suis désolé, un, s'il vous plaît.

517
00:26:50,460 --> 00:26:53,280
Euh, je suis un enfant de deux ans
convaincu a une appendicite.

518
00:26:53,780 --> 00:26:58,260
Maintenant, le problème c'est qu'elle s'appelle Phil
Le patient de Chandler, et il voit ça comme un problème intestinal.

519
00:26:58,360 --> 00:26:59,640
Il choisit la voie des antibiotiques.

520
00:27:00,400 --> 00:27:04,340
Le Dr Turner a entendu parler de la différence entre
opinion, et elle m'a déchiré.

521
00:27:05,800 --> 00:27:06,800
Donc?

522
00:27:07,780 --> 00:27:08,780
Eh bien...

523
00:27:09,920 --> 00:27:11,340
Je suis peut-être hors de propos ici.

524
00:27:13,660 --> 00:27:15,880
Vous voyez, il y a une sorte d'objet.

525
00:27:16,760 --> 00:27:17,920
Vous savez, le genre de rendez-vous.

526
00:27:18,600 --> 00:27:20,980
Maintenant, je, je, c'est comme ça que se déroule l'histoire.

527
00:27:21,040 --> 00:27:21,480
Je ne sais pas.

528
00:27:21,760 --> 00:27:24,240
Ils ne sont pas, vous savez, allés et ont réussi
officiellement public.

529
00:27:28,200 --> 00:27:35,381
Je pense que le Dr Turner
peut-être, eh bien, vous savez, être d'accord avec Phil sur une foi aveugle.

530
00:27:36,040 --> 00:27:37,200
Pour de mauvaises raisons peut-être.

531
00:27:38,480 --> 00:27:40,360
Je suis coincé ici juste avant une confrontation.

532
00:27:40,740 --> 00:27:41,940
J'en ai besoin... Maintenant écoute, Jack.

533
00:27:42,160 --> 00:27:44,600
Je ne suis pas dans le business des rumeurs, et vous non plus.

534
00:27:45,420 --> 00:27:49,320
Si vous avez un désaccord avec le Dr Chandler ou le Dr Turner,
Je vous suggère d'en parler avec eux.

535
00:27:49,460 --> 00:27:52,580
Je ne veux pas d'intrigues personnelles ou d'ego
entacher les soins aux patients.

536
00:27:52,720 --> 00:27:54,960
Ce problème devrait être strictement médical, tu comprends ?

537
00:27:58,100 --> 00:27:59,320
Autopsie en double mixte.

538
00:27:59,640 --> 00:28:01,520
Ensuite, nous serons tous libres pour le petit-déjeuner à Wimbledon.

539
00:28:01,720 --> 00:28:02,880
Vous êtes servi, Dr Birch.

540
00:28:03,800 --> 00:28:05,800
Le foie semble normal en taille et en consistance.

541
00:28:05,801 --> 00:28:05,900
Urgence.

542
00:28:06,380 --> 00:28:07,840
Des irrégularités de surface ?

543
00:28:08,740 --> 00:28:11,980
Eh bien, euh... Des preuves de maladies chroniques
inflammation de la fosse de la vésicule biliaire.

544
00:28:12,360 --> 00:28:14,980
Je tiens à féliciter celui qui a obtenu le
ok des O'Connors.

545
00:28:15,080 --> 00:28:15,420
Je l'ai fait.

546
00:28:15,880 --> 00:28:16,680
Ce n'est pas vrai.

547
00:28:16,800 --> 00:28:17,340
J'ai demandé.

548
00:28:17,580 --> 00:28:18,760
Non, tu as pleuré.

549
00:28:18,900 --> 00:28:19,900
J'ai traduit.

550
00:28:20,080 --> 00:28:21,680
Eh bien, ils ne vous ont pas dit oui non plus.

551
00:28:22,160 --> 00:28:24,360
Et où étais-tu, Navina, quand tout cela se passait ?

552
00:28:24,420 --> 00:28:27,540
Eh bien, pendant qu'ils harcelaient Mme O
« Connor… Tu n'as harcelé personne.

553
00:28:27,600 --> 00:28:29,080
La femme était en larmes.

554
00:28:29,320 --> 00:28:29,980
C'est compréhensible.

555
00:28:30,260 --> 00:28:31,460
Son mari vient de mourir.

556
00:28:31,700 --> 00:28:33,020
Et qui est responsable de cela ?

557
00:28:33,360 --> 00:28:34,540
Qu'est-ce que ça veut dire ?

558
00:28:34,541 --> 00:28:35,541
Routine.

559
00:28:36,720 --> 00:28:40,300
Quoi qu'il en soit, pendant que j'expliquais au
fils... je suis sûr que quand tu feras enfin un

560
00:28:40,301 --> 00:28:42,720
erreur, votre ami intime Westphall couvrira vos fesses.

561
00:28:43,120 --> 00:28:43,520
Quoi?

562
00:28:43,800 --> 00:28:44,820
Oh, j'aimerais voir ça.

563
00:28:45,020 --> 00:28:47,156
Je ne pense pas que la vie personnelle de Carol soit
de votre entreprise.

564
00:28:47,180 --> 00:28:47,780
Tais-toi, Seth.

565
00:28:48,120 --> 00:28:48,520
Femmes.

566
00:28:48,780 --> 00:28:49,780
Je pars.

567
00:28:50,740 --> 00:28:52,600
Hé, hé, hé, pèse ça d'abord.

568
00:28:57,460 --> 00:28:59,740
Dr Westphall, qu'est-ce qui ne va pas avec cette affirmation ?

569
00:29:00,100 --> 00:29:00,420
Poursuivre.

570
00:29:00,560 --> 00:29:01,740
New York, New York.

571
00:29:02,340 --> 00:29:02,920
Je ne sais pas.

572
00:29:03,080 --> 00:29:04,440
J'ai dit l'État en premier.

573
00:29:04,441 --> 00:29:04,520
D'abord.

574
00:29:05,080 --> 00:29:05,440
Tim ?

575
00:29:05,720 --> 00:29:06,080
Oui.

576
00:29:06,400 --> 00:29:06,980
C'est terrible.

577
00:29:07,180 --> 00:29:07,580
Ouais, je sais.

578
00:29:07,940 --> 00:29:09,080
Hé, je me sens bien.

579
00:29:09,260 --> 00:29:10,380
Timmy, où étais-tu ?

580
00:29:10,620 --> 00:29:11,940
Nous avons discuté de mon avenir.

581
00:29:12,040 --> 00:29:13,400
Je pense devenir médecin.

582
00:29:14,340 --> 00:29:15,420
Où sont maman et les Bratz ?

583
00:29:15,720 --> 00:29:18,560
Ta mère sera là dès que tante
Sally quitte le travail pour faire du babysitting.

584
00:29:19,180 --> 00:29:20,780
Dr Westphall, puis-je vous parler seul ?

585
00:29:20,880 --> 00:29:21,180
Bien sûr.

586
00:29:21,520 --> 00:29:23,336
Je veux que tu te reposes dans ce lit, d'accord ?

587
00:29:23,360 --> 00:29:25,180
D'accord, tout sauf l'appareil de dialyse.

588
00:29:33,390 --> 00:29:35,810
Timmy a l'air beaucoup mieux aujourd'hui, hein ?

589
00:29:36,430 --> 00:29:37,130
Plus d'énergie.

590
00:29:37,450 --> 00:29:38,850
Ce n'est que temporaire, j'en ai peur.

591
00:29:40,450 --> 00:29:41,450
Dr Westphall.

592
00:29:43,150 --> 00:29:44,590
Il va vivre.

593
00:29:45,390 --> 00:29:52,250
J'aurais aimé que ce soit vrai, mais j'ai peur que la tumeur
l'impact sur les reins de Tim s'est propagé hors de notre contrôle.

594
00:30:05,900 --> 00:30:08,560
Hier soir, ma femme et moi avons eu une véritable crise de colère.

595
00:30:09,920 --> 00:30:15,420
Je sais que les autres enfants nous ont entendus,
et, euh... Eh bien, je suis inquiet.

596
00:30:16,140 --> 00:30:19,800
Ils ont passé tellement de temps à l'intérieur et à l'extérieur
cet hôpital rend visite à Tim.

597
00:30:20,700 --> 00:30:21,980
Ils me posent des questions.

598
00:30:23,280 --> 00:30:24,720
Je ne sais pas quoi dire.

599
00:30:25,860 --> 00:30:26,860
Dis-leur la vérité.

600
00:30:28,680 --> 00:30:32,320
Je sais que tu dois penser que nous sommes de mauvais parents.

601
00:30:32,560 --> 00:30:32,980
Non, je ne le fais pas.

602
00:30:33,140 --> 00:30:34,140
Pas du tout.

603
00:30:36,920 --> 00:30:41,980
Serait-il possible pour vous de parler à mon
les enfants, à propos de ce qui se passe ?

604
00:30:42,300 --> 00:30:43,900
Ne les sous-estimez pas, M. Moynihan.

605
00:30:44,060 --> 00:30:46,020
Les enfants savent intuitivement quand quelque chose se passe.

606
00:30:46,300 --> 00:30:49,080
Je suppose que notre travail en tant que parents est de tout mettre
cela en perspective.

607
00:30:50,960 --> 00:30:51,960
Comment puis-je ?

608
00:30:52,420 --> 00:30:53,760
Je ne peux même pas faire ça pour moi-même.

609
00:30:55,400 --> 00:30:59,561
Eh bien, je pense juste que tu les prives
de quelque chose qu'ils n'auront plus l'occasion de refaire.

610
00:30:59,940 --> 00:31:01,220
Dire au revoir à leur frère.

611
00:31:30,760 --> 00:31:31,760
Comment va-t-elle ?

612
00:31:32,300 --> 00:31:33,780
Sa température est toujours de 104.

613
00:31:34,080 --> 00:31:35,260
Elle ne peut retenir aucun liquide.

614
00:31:35,261 --> 00:31:37,260
Maintenant, je pense que son appendice est rompu.

615
00:31:37,820 --> 00:31:39,460
Une sensibilité dans le quadrant inférieur droit ?

616
00:31:39,461 --> 00:31:40,461
Devenant généralisé.

617
00:31:40,900 --> 00:31:43,100
Elle n'est pas allée à la selle depuis son admission.

618
00:31:44,240 --> 00:31:45,240
Érica.

619
00:31:50,720 --> 00:31:53,040
Ouais, prépare OR3 pour l'appendicectomie pédiatrique.

620
00:31:54,200 --> 00:31:55,200
Eh bien, qui est de garde ?

621
00:31:56,260 --> 00:31:57,260
Ouais, il va bien.

622
00:31:57,580 --> 00:31:58,580
Merci.

623
00:31:58,920 --> 00:32:00,480
Je dirai à Chandler ce qui se passe.

624
00:32:00,520 --> 00:32:00,960
Plus tard.

625
00:32:01,520 --> 00:32:02,640
Prenons la route, Jack.

626
00:32:02,820 --> 00:32:04,580
J'ai eu assez de mal à accoucher de ce bébé.

627
00:32:04,640 --> 00:32:05,640
Je ne veux pas la perdre maintenant.

628
00:32:05,641 --> 00:32:06,641
Maintenant.

629
00:32:06,880 --> 00:32:07,880
Allez.

630
00:32:09,240 --> 00:32:10,440
Je ne supporte pas ce temps.

631
00:32:11,480 --> 00:32:14,320
Avant de vous en rendre compte, vous serez
se plaindre du refroidissement éolien.

632
00:32:15,060 --> 00:32:17,340
La neige va me manquer.

633
00:32:19,260 --> 00:32:21,240
Oh, chérie, voici une carte de ton copain, Eddie.

634
00:32:21,940 --> 00:32:24,520
Il dit qu'il est à Saratoga et qu'il se faufile sur la piste.

635
00:32:25,820 --> 00:32:27,120
Bon rétablissement.

636
00:32:28,360 --> 00:32:29,360
Mauvaise chance.

637
00:32:30,600 --> 00:32:33,020
Pourquoi n'ont-ils pas de cartes d'excuses ou de décès ?

638
00:32:34,240 --> 00:32:35,240
Pour moi.

639
00:32:35,540 --> 00:32:36,860
Ne parle pas de cette façon.

640
00:32:39,720 --> 00:32:41,480
Je suis vraiment fatiguée, maman.

641
00:32:53,270 --> 00:32:55,310
Il faut un peu de pluie pour briser cette humidité.

642
00:32:56,230 --> 00:32:58,850
Oh, le journal d'aujourd'hui a dit qu'on allait battre le record.

643
00:32:59,010 --> 00:33:00,370
J'ai envie de prendre une autre douche.

644
00:33:01,130 --> 00:33:02,930
Dans des moments comme celui-ci, le lac me manque.

645
00:33:03,310 --> 00:33:04,450
Chut, ne dis pas ça.

646
00:33:05,110 --> 00:33:06,110
Il vous entendra.

647
00:33:06,830 --> 00:33:07,890
Non, il dort.

648
00:33:09,810 --> 00:33:11,190
Regardez-le, il a l'air si paisible.

649
00:33:14,700 --> 00:33:15,700
Tim ?

650
00:33:19,170 --> 00:33:19,570
Tim ?

651
00:33:19,571 --> 00:33:20,571
Timmy ?

652
00:33:20,670 --> 00:33:22,010
J'ai eu de la fièvre aujourd'hui.

653
00:33:23,310 --> 00:33:24,310
Tim ?

654
00:33:24,790 --> 00:33:26,230
Oh mon Dieu, je dois aller voir le médecin.

655
00:33:26,630 --> 00:33:27,030
Timmy ?

656
00:33:27,530 --> 00:33:28,630
J'ai besoin d'un médecin ici !

657
00:33:28,910 --> 00:33:29,910
Tim ?

658
00:33:31,630 --> 00:33:32,030
Timmy ?

659
00:33:32,530 --> 00:33:34,970
Ne... Oh mon Dieu...

660
00:33:39,980 --> 00:33:54,930
Excusez-moi.

661
00:33:57,870 --> 00:33:58,870
Ehrlich ?

662
00:33:59,090 --> 00:34:00,090
Dr Craig.

663
00:34:00,190 --> 00:34:02,390
Quelle agréable surprise de vous revoir
dans l'ancien terrain de jeu.

664
00:34:02,391 --> 00:34:03,530
Comment va Mme Craig ?

665
00:34:03,750 --> 00:34:04,750
Bien.

666
00:34:05,090 --> 00:34:05,790
Et Barbara ?

667
00:34:06,030 --> 00:34:06,470
Bien.

668
00:34:06,830 --> 00:34:07,470
Et ta main ?

669
00:34:07,690 --> 00:34:08,690
Au revoir.

670
00:34:09,250 --> 00:34:11,130
Comment peut-on trouver quelque chose ici ?

671
00:34:11,430 --> 00:34:13,730
L'endroit tout entier est une zone sinistrée.

672
00:34:13,950 --> 00:34:15,166
Que cherches-tu exactement ?

673
00:34:15,190 --> 00:34:17,510
Eh bien, quelque part dans ce désordre, il devrait y avoir quelques de mes cartons.

674
00:34:17,850 --> 00:34:19,730
Je suppose qu'on pourrait les appeler mes papiers.

675
00:34:20,030 --> 00:34:23,950
Attends une seconde, j'ai vu des trucs ici
avec votre nom dessus.

676
00:34:25,130 --> 00:34:26,630
Aha, voici une des boîtes.

677
00:34:26,850 --> 00:34:27,170
Bingo.

678
00:34:27,350 --> 00:34:28,070
Super, super.

679
00:34:28,071 --> 00:34:29,071
D'accord.

680
00:34:29,870 --> 00:34:31,390
Oh, ça fait beaucoup de choses.

681
00:34:31,550 --> 00:34:33,030
J'ai du pain sur la planche ici.

682
00:34:33,230 --> 00:34:34,990
Qu'est-ce que tu vas faire de toutes ces conneries ?

683
00:34:35,550 --> 00:34:36,550
Merde?

684
00:34:36,610 --> 00:34:42,490
Pour votre information, Ehrlich,
dans ces cases se trouve la documentation de toute ma carrière.

685
00:34:43,170 --> 00:34:47,290
Oh, le sang, la sueur et les triomphes de 30 ans.

686
00:34:47,770 --> 00:34:51,730
Les contes qui aideront à guider et à inspirer
générations futures de médecins.

687
00:34:52,430 --> 00:34:56,490
Un outil pédagogique pour les années 80, un recueil visuel.

688
00:34:56,491 --> 00:34:56,610
Guillaume.

689
00:34:57,390 --> 00:34:59,090
Chaque image raconte une histoire, n'est-ce pas ?

690
00:35:00,610 --> 00:35:01,730
Oh, tu es un imbécile.

691
00:35:03,230 --> 00:35:04,570
J'écris mes mémoires.

692
00:35:05,370 --> 00:35:07,506
Eh bien, c'est quelque chose que vous devriez savoir
à propos de moi, Dr Craig.

693
00:35:07,530 --> 00:35:11,950
Je peux taper, je peux prendre une dictée,
Je peux même préparer une bonne tasse de café.

694
00:35:11,990 --> 00:35:13,906
Si je peux faire quelque chose... je garderai cela à l'esprit.

695
00:35:13,930 --> 00:35:16,210
Vous savez, ça pourrait être une bonne idée d'avoir les élèves en POV.

696
00:35:16,490 --> 00:35:16,810
Bien.

697
00:35:17,090 --> 00:35:18,510
Les souvenirs des habitants ?

698
00:35:18,790 --> 00:35:19,230
Euh-huh.

699
00:35:19,350 --> 00:35:20,370
Le point de vue des stagiaires ?

700
00:35:20,690 --> 00:35:20,970
Ehrlich ?

701
00:35:21,130 --> 00:35:21,570
Oui Monsieur.

702
00:35:22,070 --> 00:35:23,270
Allumez la lumière en sortant.

703
00:35:29,410 --> 00:35:30,410
Oh, comment vas-tu ?

704
00:35:31,070 --> 00:35:32,990
J'ai dit au service de vous dire de ne pas revenir.

705
00:35:33,430 --> 00:35:34,430
Hein?

706
00:35:35,050 --> 00:35:36,210
L'opération s'est bien déroulée.

707
00:35:36,430 --> 00:35:37,610
Oh, c'est agréable à entendre.

708
00:35:38,430 --> 00:35:38,850
Dont?

709
00:35:39,210 --> 00:35:40,390
Celui du bébé McClenney.

710
00:35:41,490 --> 00:35:43,290
Tu es encore allé voir les parents dans mon dos ?

711
00:35:45,450 --> 00:35:46,570
Son appendice a éclaté.

712
00:35:47,730 --> 00:35:48,730
Quoi?

713
00:35:50,870 --> 00:35:51,870
Comment va-t-elle ?

714
00:35:53,210 --> 00:35:54,570
J'ai dit, elle va bien.

715
00:35:57,170 --> 00:35:58,806
Voulez-vous connaître le pire dans tout ça ?

716
00:35:58,830 --> 00:36:03,130
Mon instinct est bon, et je te laisse et
Roxanne me fait douter de moi.

717
00:36:04,710 --> 00:36:06,030
Qu'est-ce que Roxanne a à voir avec ça ?

718
00:36:06,031 --> 00:36:07,790
Oh, allez, ne me donne pas ça.

719
00:36:07,850 --> 00:36:12,670
Tu as dit à Roxanne de garder un oeil sur moi,
et bon sang, elle l'a fait, comme un chien de garde,

720
00:36:12,710 --> 00:36:18,490
reniflant, aboyant et refusant,
Phillip, refusant de changer le traitement.

721
00:36:20,310 --> 00:36:22,670
C'est une chose que tu ne me fasses pas confiance.

722
00:36:23,470 --> 00:36:26,210
C'en est une autre que ta copine me coupe en deux.

723
00:36:26,990 --> 00:36:28,270
Je ne laisserai jamais ça s'ouvrir.

724
00:36:28,290 --> 00:36:29,290
Jack, je suis désolé.

725
00:36:30,970 --> 00:36:31,970
Tout est à moi.

726
00:36:42,980 --> 00:36:43,980
Premier de la classe.

727
00:36:44,820 --> 00:36:45,820
Quoi d'autre?

728
00:37:04,700 --> 00:37:05,700
Salut.

729
00:37:08,870 --> 00:37:10,570
Oh, je suis content que cette journée soit presque terminée.

730
00:37:12,230 --> 00:37:13,230
Moi aussi.

731
00:37:13,810 --> 00:37:15,450
Vous voulez toujours m'interviewer pour votre livre ?

732
00:37:16,390 --> 00:37:17,190
Il n'y a pas d'urgence.

733
00:37:17,370 --> 00:37:18,450
Demain, quand tu veux.

734
00:37:19,890 --> 00:37:20,890
Belle horloge.

735
00:37:30,170 --> 00:37:35,710
Le temps ne s'arrête pas pour les cœurs qui
battre ensemble avec amour la femme qui

736
00:37:35,711 --> 00:37:42,290
attend notre prochaine rencontre, un cadeau pour moi
flagrant, votre patient transplanté cardiaque, quoi

737
00:37:42,291 --> 00:37:48,790
c'était il y a deux ans, saviez-vous que
juste avant de mourir, elle m'a dit qu'elle

738
00:37:48,791 --> 00:37:56,450
je voulais m'inscrire comme donneur d'organes
la vie d'une femme est en jeu et elle est

739
00:37:56,451 --> 00:37:59,690
réfléchir à la façon d'aider les autres. C'est une dame courageuse.

740
00:38:01,750 --> 00:38:02,750
Vous avez sacrément raison.

741
00:38:03,270 --> 00:38:05,470
Les gens nous traitent de courageux, vous savez, mais ce n'est pas vrai.

742
00:38:06,250 --> 00:38:08,350
Nous tirons simplement les ficelles, prenons les devants.

743
00:38:09,070 --> 00:38:11,830
Si un patient meurt, nous nous sentons mal,
mais nos vies continuent.

744
00:38:11,930 --> 00:38:13,570
Nous avons vraiment mis très peu de risques.

745
00:38:15,030 --> 00:38:16,030
Les patients sont les héros.

746
00:38:17,610 --> 00:38:19,290
La force de l'esprit d'Eve Layton.

747
00:38:21,550 --> 00:38:23,630
C'est sur cela que je devrais me concentrer dans mon livre.

748
00:38:25,210 --> 00:38:27,750
Ne pas me glorifier moi-même et mes réalisations.

749
00:38:29,030 --> 00:38:35,750
L'accent doit être mis sur l'être humain,
le miracle et le maintien de la vie.

750
00:38:39,910 --> 00:38:41,250
Veux-tu m'excuser, Donald ?

751
00:38:42,350 --> 00:38:43,350
Bien sûr.

752
00:38:44,790 --> 00:38:45,790
À demain.

753
00:39:00,000 --> 00:39:01,000
Chapitre 1.

754
00:39:03,620 --> 00:39:05,160
Je sais comment les gens meurent.

755
00:39:07,900 --> 00:39:09,700
Je ne sais pas pourquoi, mais je ne sais toujours pas pourquoi.

756
00:39:18,600 --> 00:39:19,600
Salut Phil.

757
00:39:21,260 --> 00:39:22,700
Je pensais que tu serais endormi maintenant.

758
00:39:23,860 --> 00:39:24,860
Moi aussi.

759
00:39:25,960 --> 00:39:26,980
Comment s'est passée ta journée?

760
00:39:28,800 --> 00:39:29,800
Désactivé.

761
00:39:30,460 --> 00:39:32,180
Cela semble circuler.

762
00:39:38,060 --> 00:39:39,860
Je ne suis pas d'humeur en ce moment, d'accord ?

763
00:39:40,340 --> 00:39:41,340
Quel est le problème?

764
00:39:43,900 --> 00:39:45,900
Pourquoi vous êtes-vous impliqué dans l'affaire McClenney ?

765
00:39:45,901 --> 00:39:46,901
Cas.

766
00:39:47,460 --> 00:39:48,860
Votre enfant a dû être opéré ?

767
00:39:50,080 --> 00:39:50,620
Ouais, je sais.

768
00:39:50,720 --> 00:39:51,720
Elle serait morte.

769
00:39:52,200 --> 00:39:54,520
Je veux dire, avant ça, avec Morrison.

770
00:39:58,820 --> 00:40:00,720
J'essayais juste de te protéger, mon pote.

771
00:40:01,540 --> 00:40:06,500
Ecoute, juste parce que nous dormons
ensemble ne veut pas dire que je veux que tu parles pour moi.

772
00:40:06,660 --> 00:40:07,820
Je veux dire, ça me donne une mauvaise image.

773
00:40:08,200 --> 00:40:13,400
Alors quand je te dis que j'ai un problème, je ne veux pas de toi
pour y aller le lendemain et essayer de le réparer pour moi, d'accord ?

774
00:40:13,880 --> 00:40:14,240
Non.

775
00:40:14,380 --> 00:40:18,260
Eh bien, tu ne peux pas venir ici et me dire
choses et ne pas s’attendre à des soins.

776
00:40:18,780 --> 00:40:22,980
Eh bien, je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec notre
relation si nous ne pouvons pas nous utiliser les uns les autres comme caisses de résonance.

777
00:40:25,180 --> 00:40:30,840
Écoute, Phil, nous avons des circonstances très particulières.

778
00:40:31,440 --> 00:40:32,440
Ouais.

779
00:40:33,020 --> 00:40:35,100
Nous devons donc avoir des règles spéciales.

780
00:40:36,340 --> 00:40:39,580
Si tu attrapes la grippe, je serai là.

781
00:40:39,980 --> 00:40:42,600
Ou si c'est le cas, vous êtes viré avec vos parents.

782
00:40:43,260 --> 00:40:45,820
Si vous ne parvenez pas à comprendre ce que Dieu nous a donné, les âmes.

783
00:40:46,440 --> 00:40:48,840
Mais si je, notre amour va fonctionner.

784
00:40:49,580 --> 00:40:50,720
Ça va durer.

785
00:40:52,360 --> 00:40:54,020
Ne parlons pas de médecine.

786
00:41:00,940 --> 00:41:03,940
A partir de maintenant, quittons l'hôpital à l'hôpital.

787
00:41:06,540 --> 00:41:07,540
D'accord.

788
00:41:10,590 --> 00:41:12,390
Pouvons-nous maintenant mettre cela derrière nous ?

789
00:41:12,870 --> 00:41:13,870
Bien sûr.

790
00:41:14,670 --> 00:41:15,670
Bien.

791
00:41:18,410 --> 00:41:20,210
Mais je n'ai toujours pas envie de faire l'amour ce soir.

792
00:41:36,850 --> 00:41:38,830
Pourquoi tout le monde est-il si triste ?

793
00:41:42,690 --> 00:41:47,950
M. et Mme Moynihan, j'ai un cadeau que Tim vous a laissé.

794
00:41:50,850 --> 00:41:52,330
Vous êtes arrivé tôt ce matin.

795
00:42:02,960 --> 00:42:04,500
Salut à tous, c'est moi, Tim.

796
00:42:05,180 --> 00:42:07,000
Je suppose que vous le savez déjà.

797
00:42:07,001 --> 00:42:07,501
Je suis désolé pour ça.

798
00:42:08,020 --> 00:42:10,880
Euh, regarde ça de cette façon.

799
00:42:10,920 --> 00:42:13,120
Si vous n'aimez pas ce que je dis, vous pouvez me faire taire.

800
00:42:13,720 --> 00:42:16,600
Mais, euh, je pense que j'ai fait beaucoup de ça ces derniers temps.

801
00:42:18,580 --> 00:42:21,240
Eh bien, Dr Westphall, je ne sais pas ce que je suis censé faire.

802
00:42:22,280 --> 00:42:23,280
Tu vas bien.

803
00:42:24,160 --> 00:42:25,160
D'accord.

804
00:42:29,840 --> 00:42:35,840
Euh, je, euh, oh, je vais parler.

805
00:42:39,000 --> 00:42:43,440
Pas sur la mort, mais sur après.

806
00:42:46,440 --> 00:42:49,320
Michael, tu vas être le frère aîné.

807
00:42:50,540 --> 00:42:55,461
Et croyez-moi, c'est
une grande responsabilité, mais je pense que vous pouvez faire le travail.

808
00:42:56,320 --> 00:43:02,660
Et Sean, ne jette pas de saletés, même si Wayne
McMahon vous le lance.

809
00:43:03,940 --> 00:43:11,140
Et, euh, Kathleen, je sais que tu vas
grandir pour devenir une belle fille,

810
00:43:11,240 --> 00:43:15,240
mais je continue de travailler sur cette orthographe
parce que tu en auras besoin aussi.

811
00:43:20,000 --> 00:43:23,740
Je, euh, je suppose, oh, non, pas question.

812
00:43:25,520 --> 00:43:35,310
Maman et papa, je ne sais pas.

813
00:43:39,050 --> 00:43:56,750
Même si nous faisons beaucoup de choses ensemble
en tant que famille, cela ne veut pas dire que nous sommes proches.

814
00:44:00,730 --> 00:44:07,270
Et même avant d'être malade, j'étais
gêné de vous dire ce que je ressentais.

815
00:44:09,330 --> 00:44:13,170
Comme si être honnête était une faiblesse.

816
00:44:19,210 --> 00:44:25,851
Plus de barrières, plus entre les mains, parce que tout ce que nous voulons
faire, c'est être aimé l'un de l'autre.

817
00:44:28,210 --> 00:44:30,030
Et je vous aime tous.

818
00:44:32,830 --> 00:44:33,830
Beaucoup.

819
00:44:38,750 --> 00:44:41,350
Écoute, ne t'inquiète pas si je te manque, d'accord ?

820
00:44:41,450 --> 00:44:42,610
Parce que je serai toujours là.

821
00:44:45,690 --> 00:44:50,110
Sinon en esprit, je suis en VHS, hein ?

822
00:45:00,120 --> 00:45:01,520
Où est Tim ?